Leer een paar (spreek)woorden Spaans en u hebt zó contact met de gastvrije bevolking

Spreekwoorden en gezegdes in het Quechua (Niykuna),
Engels (Phrases) en Spaans (Frases)
Met de Nederlandse vertaling daaronder.

Niway piwanmi purinki, ñoga nisqayki pin kanki.
    Tell me who you walk with, and I’ll tell you what kind of person you are.
    Díme con quién andas, te diré quién eres.
    Zeg me met wie je omgaat en ik vertel je wat voor persoon jij bent.

Tukuy suwan, llapanmi suwa nin.
    A thief thinks that everyone else is also a thief.
    Todo ladrón dice que todos son ladrones.
    Een dief denkt dat iedereen een dief is.

Llakita mallispaqa manañan mikuytaqa munanichu.
    Sadness takes away my appetite.
    Cuando me siento triste pierdo el apetito.
    Verdriet neemt mijn eetlust weg.

Pisin p’unchau llank’ay munaqpaqqa.
    For those who want to work, the day seems too short, to do all the work
    that needs to be done.
    Es corto el día para el quien quiere trabajar.
    Voor wie wil werken lijkt de dag te kort om al het werk te doen dat gedaan
    moet worden.

Allinta Uyariyta yachaspaqa, allintataqmi yachanki.
    If you listen and pay attention, you will learn well.
    Si escuchas bien, también aprenderas bien.
    Als u aandachtig luistert, kunt u veel leren.

Llaqtakunaq atipayninwan, teqrimuyuta kuyuchisunchis.
    When the villages work together, we will turn this world around.
    Con el poder de los pueblos moveremos el mundo.
    Als dorpen samenwerken zullen we de wereld in beweging brengen.